Posted by matt on 25 June 2008
L’ÉTERNITÉ . . .
L’éternité
ne fut jamais perdue.
Ce qui nous a manqué
Fut plutôt de savoir
La traduire en journées,
En ciels, en paysages,
En paroles pour d’autres,
En gestes vérifiables.
Mais la garder pour nous
N’était pas difficile
Et les moments étaient présents
Où nous paraissait clair
Que nous étions l’éternité.
Posted in Denise Levertov, Eugène Guillevic, Translation | Tagged: Denise Levertov, Eugène Guillevic, Translation | Leave a Comment »
Posted by matt on 24 October 2007
Celebration
Brilliant, this day – a young virtuoso of a day.
Morning shadow cut by sharpest scissors,
deft hands. And every prodigy of green –
whether it’s ferns or lichens or needles
or impatient points of buds on spindly bushes –
greener than ever before. And the way the conifers
hold new cones to the light for the blessing,
a festive right, and sing the oceanic chant the wind
transcribes for them!
A day that shines in the cold
like a first-prize brass band swinging along
the street
of a coal-dusty village, wholly at odds
with the claims of reasonable gloom.
Denise Levertov (born 24 October 1923)
Photo credit: Losing Control by cobalt123
Posted in Denise Levertov | Leave a Comment »
