golempoem

poems, golems, poems

Archive for the ‘Robert Bly’ Category

Pablo Neruda: “Nada Pero Muerte/Nothing But Death”

Posted by matt on 23 December 2007

sailboat

Nada Pero Muerte
Hay los cementerios que son solos,
sepulcros por completo de los huesos que no hacen un sonido,
el corazón que se mueve a través de un túnel,
en él oscuridad, oscuridad, oscuridad,
como un naufragio morimos el entrar nosotros mismos,
como si nos ahogábamos dentro de nuestros corazones,
como si vivimos cayendo de la piel en el alma.

Y hay cadáveres,
pies hechos de la arcilla fría y pegajosa,
la muerte está dentro de los huesos,
como raspar donde no hay perros,
viniendo hacia fuera de campanas en alguna parte, de sepulcros en alguna parte,
crecimiento en el aire húmedo como los rasgones de la lluvia.
Read the rest of this entry »

Posted in Pablo Neruda, Robert Bly, Translation | 4 Comments »

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.