golempoem

poems, golems, poems

Archive for the ‘Stephen Mitchell’ Category

Rainer Maria Rilke “Sonnets to Orpheus, Book 2, XXIII”

Posted by matt on 4 December 2008

rilke

Rufe mich zu jener deiner Stunden,
die dir unaufhörlich widersteht:
flehend nah wie das Gesicht von Hunden,
aber immer wieder weggedreht,

wenn du meinst, sie endlich zu erfassen.
So Entzognes ist am meisten dein.
Wir sind frei. Wir wurden dort entlassen,
wo wir meinten, erst begrüßt zu sein.

Bang verlangen wir nach einem Halte,
wir zu Jungen manchmal für das Alte
und zu alt für das, was niemals war.

Wir, gerecht nur, wo wir dennoch preisen,
weil wir, ach, der Ast sind und das Eisen
und das Süße reifender Gefahr.

Rainer Maria Rilke (b. 4 December 1875)
Read the rest of this entry »

Posted in Rainer Maria Rilke, Stephen Mitchell | Tagged: , | Leave a Comment »

Dan Pagis: “Conversation”

Posted by matt on 3 April 2008

pine-tree (Naomi Ibuki)

 CONVERSATION

Four talked about the pine tree.  One defined it by genus, species, and variety.  One assessed its disadvantages for the lumber industry.  One quoted poems about pine trees in many languages.  One took root, stretched out branches, and rustled.

Dan Pagis

Translation by Stephen Mitchell

Photo credit: pine-tree by Naomi Ibuki

Posted in Don Pagis, Hebrew, Stephen Mitchell, Translation | Leave a Comment »

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.