Inner Voice: Paul Celan reads his poem Mandorla

MANDORLA

In the almond–what dwells in the almond?

Nothing.

What dwells in the almond is Nothing.

There it dwells and dwells.

In Nothing–what dwells there? The King.

There the King dwells, the King.

There he dwells and dwells.

Jew’s curl, you’ll not turn grey.

And your eye–on what does your eye dwell?

On the almond your eye dwells.

Your eye, on Nothing it dwells.

Dwells on the King, to him remains loyal, true.

So it dwells and dwells.

Human curl, you’ll not turn grey.

Empty almond, royal-blue.

(Translated by Michael Hamburger)

~ by matt on 26 September 2007.

3 Responses to “Inner Voice: Paul Celan reads his poem Mandorla”

  1. […] english translation found in golempoem […]

  2. ///////////

    thanks for the translation

    http://blancaperse.org/wordpress/?p=1

    /////////////////////////////

  3. […] via Golempoem} No Comments so far Leave a comment RSS feed for comments on this post. TrackBack URI […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: