Dan Pagis: “A Small Poetics”


You’re allowed to write everything,
for example, and and and.
You’re allowed with all the words you find,
all the meanings you plant among them.

It’s a good idea, of course, to check
if the voice is your voice
and the hands are your hands,

If so, lock up your voice,
gather your hands, and obey
the voice of
the empty page.

Dan Pagis

Translation by Stephen Mitchell

Photo credit: Detail from Crumpled Paper by ArtByChrysti

Published by


I enjoy reading, writing, and translating--especially poems. The energy that can exist between poems and associated visual art--poems based on visual images or visual images based on poems--is fascinating to me.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s