Jorge Luis Borges: “El sur / The South”

EL SUR

Desde uno de tus patios haber mirado
las antiguas estrellas,
desde el banco de
la sombra haber mirado
esas luces dispersas
que mi ignorancia no ha aprendido a nombrar
ni a ordenar en contelaciones,
haber sentido el circulo del agua
en el secreto aljibe,
el olor del jazmin y la madreselva,
el silencio del pájaro dormido,
el arco del zanguán, la hemedad
–esas cosas, acaso, son el poema.

Jorge Luis Borges (b. 24 August 1899)

(de la edición 1969 de Fervor de Buenos Aires)

Photo: Now walkin’ home on those streets by silkegb

THE SOUTH

To have watched from one of your patios
the ancient stars,
from the bench of shadow to have watched
those scattered lights
that my ignorance has learned no names for
nor their places in constellations,
to have heard the note of water
in the cistern,
known the scent of jasmine and honeysuckle,
the silence of the sleeping bird,
the arch of the entrance, the damp
–these things perhaps are the poem.

Translation by William S. Merwin

~ by matt on 24 August 2008.

2 Responses to “Jorge Luis Borges: “El sur / The South””

  1. Beautiful!!! I am a Borges fan and at the moment translating a book of his conversations to my native tongue.

  2. […] for William S. Merwin’s translation, check out: https://matthewsalomon.wordpress.com/2008/08/24/jorge-luis-borges-el-sur-the-south/ […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: