Ja (Yes)/Selma Meerbaum-Eisinger

Selma Meerbaum-Eisinger (right) with her friend Else Schächter (left).

JA
Du bist so weit.
So weit wie ein Stern, den ich zu fassen geglaubt.
Und doch bist du nah –
nur ein wenig verstaubt
wie vergangene Zeit.
Ja.

Du bist so groß.
So groß wie der Schatten von jenem Baum.
Und doch bist du da–
nur blaß wie ein Traum
in meinem Schoß.
Ja.

Selma Meerbaum-Eisinger, 6 Juli 1941

YES
You are so far.
Far as a star I thought I could grasp.
And yet you are near–
only a bit dusty
like times past.
Yes.

You are so big.
Big as the shadow of that tree.
And yet you are there–
only pale as a dream
in my lap.
Yes.

Selma Meerbaum-Eisinger was born on 5 February 1924 in Cernăuţi (German: Czernowitz), then a German-speaking enclave in Bukovina (Romania), now called Chernivtsi (Ukraine). She was murdered in the Mikhailovka labor camp in Transnistria on 16 December 1942.